Revalorisation of domestic wastes in Germany: the Ortenaukreis experiment and perspectives
La revalorisation des déchets ménagers en Allemagne : expérience de l'Ortenaukreis et perspectives
Résumé
Various techniques have been developed over the past years in order to reduce the volume of domestic wastes that must be destroyed. The relavorisation issue is discussed by presenting a door to door multimaterial selective collect (papers and carboards, glasses, metals, plastics) that has been operated on a large scale for several years. It is called the "green trash can " and has been set up in the Ortenaukreis, a border district of the Baden-Wurtternberg Land. Managed by a private company, the green trash can system allows to valorize 23% (82kg/inhabitant/year) of the total amount of domestic wastes (128000 tons, 351kg/inhabitant/year). The collect represents a cost of 125DM/ton and of 15DM/inhabitant/year (1DM=3.40FF). The sorting, performed in a center similar to the Triselec center in Dunkerque, costs 84DM/ton (120DM per revalorized ton) and 10DM/inhabitant/year. The sale to recycling professionals of the recovered materials is, for the revalorization channel, a real bottleneck point. However, the set-up of the " Dual System " should allow to solve this problem and to consider with optimism the generalization of the selective collect and multimaterial sorting systems.and of
Différentes techniques se sont développées ces dernières années en vue de réduire le volume des déchets ménagers devant faire l'objet d'une élimination définitive. Les auteurs traitent du cas de la revalorisation en présentant une expérience de collecte sélective multimatériaux (papiers et cartons, verres, métaux, plastiques) en porte à porte fonctionnant sur une grande échelle depuis plusieurs années. Il s'agit du système de la "poubelle verte" mis en place dans l'Ortenaukreis, un arrondissement frontalier du Land du Baden-Württemberg. Géré par une entreprise privée, le système de la poubelle verte permet de valoriser 23 % (82 kg/hab/an) du total des déchets ménagers (128000 t, 351 kg/hab/an). La collecte représente une charge de 125 DM/t et de 15 DM/hab/an (1 DM=3,40FF). Le tri, effectué dans un centre similaire à celui de Triselec à Dunkerque, représente une charge de 84 DM/t (120 DM par tonne revalorisée) et de 10 DM/hab/an. La vente aux recycleurs des matériaux récupérés constitue pour la filière de revalorisation un véritable goulot d'étranglement. Cependant, la mise en place du "Dual-System" permet de lever cette barrière et d'envisager avec optimisme la généralisation des systèmes de collecte sélective et de tri multimatériaux.